Sounds like a freeze plug corroded through. If so, it's a simple matter to tap out the remnants of the old one and get a new one at any decent auto-supply store.