I agree with Roswell. Sounds like one of the freezeout plugs in the back of the block.
The bad news is you'll be pulling either the engine or trans or both. If you pull the engine,
you might as well check and change all of them. Good luck with the car, don't get discouraged
and welcome to the list.