I have my iphone attached almost every time I'm in the car.
There was a cable in the glove compartment that plugged into the plug in the arm rest. Plugged that into my phone, selected iPod and could control the whole thing. No volume issues or anything.
I wonder if it has to do with the device itself?